時の流れに身をまかせ -- 鄧麗君 登峰之作

日本人是這樣子來紀念鄧麗君 。
Japanese do these to commemorate Teresa.
日本人はテレサを記念して、このようなものです。

把她的歌一直唱、一直唱、一直唱、一直唱、一直唱、、、、、
彼女の歌を歌い、歌い、歌い、歌い、歌い、、、、、、
Everybody has been singing her songs, singing, singing, singing, and singing forever.

http://ja.wikipedia.org/wiki/テレサ・テン

テレサ・テン、
鄧麗君（デン・リージュン）は、
台湾出身の歌手。
（Teresa Teng、1953年1月29日 ‐ 1995年5月8日）

台湾のみならず
日本、中国、香港、
タイ、マレーシア、シンガポール、北朝鮮等でも
絶大な人気を誇り、
「アジアの歌姫」と呼ばれた。

這是一首 30 年前的歌，歷久彌新。
我自己認為，這是鄧麗君登峰之作。

テレサテン -- 時の流れに身をまかせ

もしも あなた と	Moshimo anata to	如果我和你
逢えず に いたら	aezu ni itara	未曾在一起
わたし は 何 を	Watashi wa nani o	自己一個人
し てたでしょうか	shi tetadeshou ka	能夠做什麼 (edang cong sia mi)
平凡だけど	Heibondakedo	雖然真平凡
誰 か を 愛し	dare ka o aishi	愛著一個人
普通 の 暮らし	Futsū no kurashi	普通的日子
し てたでしょう か	shi tetadeshou ka	過得有希望
時の流れ に	Tokinonagare ni	時光匆匆流走
身 をまかせ	mi o makase	流過我倆之身
あなたの色に	Anata no iro ni	你的氣色之中
染められ	some rare	我被感染深深
一度の人生それさえ	Ichido no jinsei sore sae	即使人生只能這樣走一回
捨てることもかまわない	Suteru koto mo kamawanai	就算把它捨棄也是無所謂
だから　お願い	Dakara onegai	就這樣，我希望
そばに置いてね	soba ni oi te ne	能把你留在身旁
いまは　あなたしか	Ima wa anata shika	現今這世上除了你
愛せない	aisenai	我什麼都不愛

もしも　あなたに	Moshimo anata ni	如果我被你
嫌われたなら	Kirawaretanara	被你給嫌棄
明日という日	Ashita to iu hi	明後的日子裡
失くしてしまうわ	Shitsu kushite shimau wa	將會失去意義
約束なんか	Yakusoku nanka	約束些什麼
いらないけれど	Iranaikeredo	雖然不需要
想い出だけじゃ	Omoide dakeja	只依靠回憶
生きてゆけない	Ikite yukenai	無法活下去
時の流れに	Tokinonagare ni	時光匆匆流走
身をまかせ	Mi o makase	流過我倆之身
あなたの胸に	Anata no mune ni	你的胸口之中
より添い	Yori soi	我能依偎綿綿
綺麗になれたそれだけで	Kirei ni nareta sore dake de	只要能夠像那樣變得美麗
いのちさえもいらないわ	Inochi sae mo iranai wa	甚至不要生命也是沒關係
だから　お願い	Dakara onegai	就這樣，我希望
そばに置いてね	Soba ni oi te ne	能把你留在身旁
いまは　あなたしか	Ima wa anata shika	現在這世上除了你
見えないの	Mienai no	我誰都看不見

(1) 經典


(2) 得獎


(3.1) 時の流れに 身を任せ 春野寿美礼
(3) 傳唱


(4)


(13)(坂本冬美 2014, with 合唱團，藝術歌曲詮釋)


(21)〔混声４部合唱〕


(12) 14 歲的中學生 讓我連聽 N 次

佐々木麻衣(13)

さくらまや(16)


(10) 美聲，還雙語勒。



乾脆自己也來參一咖。給它3語啦，日語、台語、以及一點點華語。

(6)


(7) 時空對唱

(15) 卡漫

(8)

(9)




(11) （ピアノ・ソロ）

(11.1) [Solo Guitar]

(11)

(14)

(16)

(17)

(18)

(19)

(22) 野生歌手

(23) 김연자 (Kim Yeon-ja, 金蓮子)

(24)中国内モンゴル自治区出身の­歌姫「オルリコ」さん

(25) 回台灣了。

(26) 街頭藝人張玉霞

(27) Sandani Wijetunga (看得出這是哪一國人嗎？)

(28) piano + guita + 2 重唱

(29)

(29)

(29)