「川の流れのように」

日本的 美空雲雀 (美空 ひばり)
只有 台灣的 鄧麗君 (テレサテン)
才能放在同一等級

川の 流れの 様に	Kawa no nagare no yō ni	Like the Flow of a River
知らず　知らず　歩いて　来た	Shirazu shirazu aruite kita	Unconsciously, I have been walking
細く　長い　此の　道	hosoku nagai kono michi	down this long, narrow road
振り　返れば 　遥か　遠く	Furi kaereba haruka tōku	If I look back, far off in the distance
故郷が　見える	furusatoga mieru	I can see my hometown
凸凹 　道や	Dekoboko michiya	Uneven roads,
曲がり　くねった 道	magari kunetta michi	twisting and turning roads
地図　さえ　無い	Chizu sae nai	Even without a map,
其れも　又　人生	soremo mata jinsei	still, that is life ...
嗚呼～　川の　流れの　様に	Aa~ kawano nagareno yōni	Ah, like the flow of a river
緩やかに	yuruyakani	gently
幾つも　時代は　過ぎて	Ikutsumo jidaiwa sugite	countless ages pass by
嗚呼～　川の　流れの　様に	Aa~ kawano nagareno yōni	Ah, like the flow of a river
止め処　無く	tomedo naku	never stopping
空が　黄昏に	Soraga tasogareni	as the sky
染まる　だけ	somaru dake	is dyed only with twilight
生きる　事は　旅する　事	Ikiru kotowa tabisuru koto	To live is to travel
終わりの　無い　此の　道	owarino nai kono michi	on this road without end
愛する　人　側に　連れて	Aisuru hito sobani tsurete	bringing loved ones near
夢　探し　乍	yume sagashi nagara	while searching for dreams
雨に　降られて	Ameni furarete	Even caught in the rain
泥濘だ　道で　も	nukarunda michide mo	as the road gets muddy
何時かは　又	itsukawa mata	some day, once more
晴れる　日が　来る　から	hareru higa kuru kara	a clear day will come
嗚呼～　川の　流れの　様に	Aa~ kawano nagareno yōni	Ah, like the flow of a river
穏やかに	odayaka ni	calmly
此の　身を　任せて　いたい	Kono miwo makasete itai	I want this body to be entrusted
嗚呼～　川の　流れの　様に	Aa~ kawano nagareno yōni	Ah, like the flow of a river
移り　行く	utsuri　yuku	coming and going
季節　雪融を	Kisetsu yukidokewo	for the seasonal thaw
待ち　乍	machi nagara	while waiting
嗚呼～　川の　流れの　様に	Aa~ kawano nagareno yōni	Ah, like the flow of a river
穏やかに	odayaka ni	calmly
此の　身を　任せて　 いたい	Kono mi wo makasete itai	I want this body to be entrusted
嗚呼～　川の　流れの　様に	Aa~ kawano nagareno yōni	Ah, like the flow of a river
何時　迄も	itsu mademo	at anytime (forever)
青い　潺潺らぎを	Aoi seseragiwo	to the blue stream
聞き　乍	kiki　nagara	while listening