【東方ニコカラ】「色は匂へど散りぬるを」

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113468176



いろは にほへ と

いろは にほへ と　ちり ぬる を
わか よ たれ そ　つねな らむ
うゐの おくやま　けふ こえ て
あさき ゆめ みし　ゑひも せすん

色は 匂へ ど　散り ぬる を
我が 世 誰 そ　常な らむ
有為の 奥山　今日 越え て
浅き 夢 見じ　酔ひも せず

以呂波 耳本部 止  千利 奴流 乎 
和加 餘 多連 曽 津祢那 良牟 
有為 能 於久 耶万 計不 己衣 天
阿佐伎 喩女 美之 恵比毛 勢須

Archaic		Modern		Ordering (seeusage)	Translation
hiragana	transliteration	kanji andhiragana	pronunciation	numbers
いろはにほへと	Iro ha nihoheto	色は匂へど	Iro wa nioedo	1 - 7	Even the blossoming flowers [Colors are fragrant, but they]
ちりぬるを	Chirinuru wo	散りぬるを	Chirinuru o	8 - 12	Will eventually scatter
わかよたれそ	Wa ka yo tare so	我が世誰ぞ	Wa ga yo tare zo	13 - 18	Who in our world
つねならむ	Tsune naramu	常ならん	Tsune naran	19 - 23	Is unchanging?
うゐのおくやま	Uwi no okuyama	有為の奥山	Ui no okuyama	24 - 30	The deep mountains of vanity--
けふこえて	Kefu koete	今日越えて	Kyō koete	31 - 35	We cross them today
あさきゆめみし	Asaki yume mishi	浅き夢見じ	Asaki yume miji	36 - 42	And we shall not have superficial dreams
ゑひもせす	Wehi mo sesu	酔ひもせず	Ei mo sezu.	43 - 47	Nor be deluded.